With the hiding of the true principle, humanity fell into the dimension of animals. Its knowledge and skills were those of survival. A competitive society was created, in which one had to fight to survive, and it was natural for the strong to devour the weak.

This is still our society today. Using one’s intellect to have an edge is exactly the same thing as physical fighting. Human interest has been redirected and human knowledge shaped for this direction. Human activity has followed. That is the only way to change the civilization.

– – – – – – – – – – – –

Humanity was separated into nations; each group try to make the best possible society for themselves by destroying whatever stood in the way. The killing of one’s enemies has never brought Security to anyone. It’s simply does not work, and it has become madness to think it does.

Materialistic outlook cannot make people understand the real, inner sense of the final truth – the pure essence of the self as life. The scientific viewpoint is limited to an intellectual understanding. It sees truth from the outside. Everyone can agree about the external appearance of phenomena, but that does not give us their inner sense.

Scientific truth can convince anyone. Most people agree on the theory of black holes in space, for example, but no one understands their nature. We cannot enter there. The black hole is the source from which springs our life-will, the creator of space and time. We can look at it from the outside, but we cannot see into its center.

It is our poor self; the source of human life is inside a black hole. As long as we look at it from the outside, we have only a relative you of it. To know it as our self, we must go into the black hole that is inside of us.

The Source of the Present Civilization (pages 224-226), 1990.

_______________________

Traduction en Français:

En cachant le vrai principe, l’humanité est tombée dans la dimension animale. Ses connaissances et ses compétences étaient celles de la survie. Une société compétitive s’est créée, dans laquelle il fallait se battre pour survivre, et il était naturel que le fort dévore le faible.

C’est encore notre société aujourd’hui. Utiliser son intellect pour avoir un avantage est exactement la même chose que se battre physiquement. L’intérêt humain a été réorienté et les connaissances humaines ont été façonnées dans cette direction. L’activité humaine a suivi. C’est la seule manière de changer la civilisation.

– – – – – – – – – – – –

L’humanité était divisée en nations ; chaque groupe essaie de créer la meilleure société possible pour lui-même en détruisant tout ce qui fait obstacle. L’assassinat de ses ennemis n’a jamais apporté la sécurité à personne. Cela ne fonctionne tout simplement pas, et il est devenu insensé de penser que cela fonctionne.

Les perspectives matérialistes ne peuvent pas faire comprendre aux gens le sens réel et intérieur de la vérité finale – la pure essence du soi en tant que vie. Le point de vue scientifique se limite à une compréhension intellectuelle. Il voit la vérité de l’extérieur. Tout le monde peut être d’accord sur l’apparence extérieure des phénomènes, mais cela ne nous donne pas leur sens intérieur.

La vérité scientifique peut convaincre n’importe qui. La plupart des gens s’accordent par exemple sur la théorie des trous noirs dans l’espace, mais personne ne comprend leur nature. Nous ne pouvons pas y entrer. Le trou noir est la source d’où jaillit notre volonté vitale, créatrice de l’espace et du temps. Nous pouvons le regarder de l’extérieur, mais nous ne pouvons pas voir son centre.

C’est notre pauvre moi ; la source de la vie humaine se trouve à l’intérieur d’un trou noir. Tant que nous le regardons de l’extérieur, nous n’en avons qu’un parent. Pour le connaître comme nous-mêmes, nous devons entrer dans le trou noir qui est à l’intérieur de nous.

La source de la civilisation actuelle (pages 224-226), 1990.

________________________

Übersetzung ins Deutsche

Mit der Verheimlichung des wahren Prinzips fiel die Menschheit in die Dimension der Tiere. Sein Wissen und seine Fähigkeiten dienten dem Überleben. Es entstand eine Wettbewerbsgesellschaft, in der man ums Überleben kämpfen musste und es für die Starken selbstverständlich war, die Schwachen zu verschlingen.

Das ist auch heute noch unsere Gesellschaft. Den Intellekt zu nutzen, um sich einen Vorteil zu verschaffen, ist genau dasselbe wie körperliches Kämpfen. Das menschliche Interesse wurde umgelenkt und das menschliche Wissen in diese Richtung geformt. Es folgten menschliche Aktivitäten. Nur so kann die Zivilisation verändert werden.

– – – – – – – – – – – –

Die Menschheit wurde in Nationen aufgeteilt; Jede Gruppe versucht, die bestmögliche Gesellschaft für sich zu schaffen, indem sie alles zerstört, was im Weg steht. Das Töten seiner Feinde hat noch nie jemandem Sicherheit gebracht. Es funktioniert einfach nicht, und es ist verrückt zu glauben, dass es funktioniert.

Eine materialistische Sichtweise kann den Menschen nicht den wahren, inneren Sinn der endgültigen Wahrheit – die reine Essenz des Selbst als Leben – verständlich machen. Der wissenschaftliche Standpunkt beschränkt sich auf ein intellektuelles Verständnis. Es sieht die Wahrheit von außen. Über die äußere Erscheinung von Phänomenen kann sich jeder einig sein, aber das gibt uns nicht ihren inneren Sinn.

Die wissenschaftliche Wahrheit kann jeden überzeugen. Die meisten Menschen sind sich beispielsweise über die Theorie der Schwarzen Löcher im Weltraum einig, aber niemand versteht deren Natur. Wir können dort nicht eintreten. Das Schwarze Loch ist die Quelle unseres Lebenswillens, der Schöpfer von Raum und Zeit. Wir können es von außen betrachten, aber wir können nicht in seine Mitte blicken.

Es ist unser armes Ich; Die Quelle menschlichen Lebens liegt in einem Schwarzen Loch. Solange wir es von außen betrachten, haben wir nur einen Verwandten davon. Um es als unser Selbst zu erkennen, müssen wir in das schwarze Loch gehen, das in uns ist.

Die Quelle der gegenwärtigen Zivilisation (Seiten 224–226), 1990.

____________________

Magyarra fordítva

Az igazi elv elrejtésével az emberiség az állatok dimenziójába került. Tudása és készsége a túlélésé volt. Versenytársadalom jött létre, amelyben meg kellett küzdeni a túlélésért, és természetes volt, hogy az erős felfalja a gyengét.

Ma is ez a mi társadalmunk. Az intellektusát kihasználni, hogy előnyt szerezzen, pontosan ugyanaz, mint a fizikai harc. Az emberi érdeklődést átirányították és az emberi tudást ebbe az irányba formálták. Az emberi tevékenység következett. Ez az egyetlen módja a civilizáció megváltoztatásának.

————–

Az emberiség nemzetekre szakadt; minden csoport megpróbálja a lehető legjobb társadalmat megteremteni magának azáltal, hogy elpusztítja azt, ami az útjában állt. Az ellenség megölése soha senkinek nem hozott biztonságot. Egyszerűen nem működik, és őrültség azt hinni, hogy működik.

A materialista szemlélet nem tudja megértetni az emberekkel a végső igazság valódi, belső értelmét – az én, mint élet tiszta lényegét. A tudományos nézőpont az intellektuális megértésre korlátozódik. Az igazságot kívülről látja. A jelenségek külső megjelenésével kapcsolatban mindenki egyetérthet, de ez nem adja meg a belső érzékét.

A tudományos igazság bárkit meg tud győzni. A legtöbb ember egyetért például a fekete lyukak elméletével az űrben, de senki sem érti azok természetét. Oda nem léphetünk be. A fekete lyuk az a forrás, amelyből életakaratunk fakad, a tér és az idő megteremtője. Kívülről nézhetjük, de a közepébe nem látunk.

Ez a mi szegény énünk; az emberi élet forrása egy fekete lyuk belsejében van. Amíg kívülről nézzük, csak rokonunk van hozzá. Ahhoz, hogy önmagunkként ismerjük meg, be kell mennünk a bennünk lévő fekete lyukba.

A jelen civilizációjának forrása (224–226. oldal), 1990.

_____________________

Traducido al Español

Con el ocultamiento del verdadero principio, la humanidad cayó en la dimensión de los animales. Sus conocimientos y habilidades eran los de supervivencia. Se creó una sociedad competitiva, en la que había que luchar por sobrevivir, y era natural que los fuertes devoraran a los débiles.

Esta sigue siendo nuestra sociedad hoy. Usar el intelecto para tener ventaja es exactamente lo mismo que pelear físicamente. El interés humano ha sido reorientado y el conocimiento humano ha sido moldeado en esa dirección. Le siguió la actividad humana. Esa es la única manera de cambiar la civilización.

– – – – – – – – – – – –

La humanidad fue dividida en naciones; Cada grupo intenta crear la mejor sociedad posible para ellos destruyendo todo lo que se interponga en su camino. Matar a los enemigos nunca ha dado seguridad a nadie. Simplemente no funciona y se ha convertido en una locura pensar que sí.

La perspectiva materialista no puede hacer que la gente comprenda el sentido real e interno de la verdad final: la esencia pura del yo como vida. El punto de vista científico se limita a una comprensión intelectual. Ve la verdad desde fuera. Todos pueden estar de acuerdo sobre la apariencia externa de los fenómenos, pero eso no nos da su sentido interno.

La verdad científica puede convencer a cualquiera. La mayoría de la gente está de acuerdo con la teoría de los agujeros negros en el espacio, por ejemplo, pero nadie comprende su naturaleza. No podemos entrar allí. El agujero negro es la fuente de la que brota nuestra voluntad vital, creadora del espacio y del tiempo. Podemos mirarlo desde fuera, pero no podemos ver su centro.

Es nuestro pobre yo; La fuente de la vida humana está dentro de un agujero negro. Mientras lo miremos desde fuera, sólo tendremos un tú relativo. Para conocerlo como nuestro yo, debemos adentrarnos en el agujero negro que hay dentro de nosotros.

La fuente de la civilización actual (páginas 224-226), 1990.

_______________________

日本語翻訳

真実の原理が隠蔽され、人類は動物の次元に陥った。 その知識と技術は生き残るためのものでした。 生き残るために戦わなければならない競争社会が生まれ、強者が弱者を食いつぶすのが当たり前となった。

これは今でも私たちの社会です。 知性を使って優位に立つことは、肉体的な戦いと全く同じことです。 人間の関心は方向転換され、人間の知識はこの方向に向けて形作られてきました。 人間の活動もそれに続きました。 それが文明を変える唯一の方法です。

– – – – – – – – – – – –

人類は国家に分かれていました。 各グループは、邪魔になるものをすべて破壊することで、自分たちにとって可能な限り最高の社会を作ろうとします。 敵を殺したことが誰にも安全をもたらしたことはありません。 それは単に機能しないだけであり、機能すると考えるのは狂気の沙汰になっています。

物質主義的な見方では、人々は最終的な真実、つまり生命としての自己の純粋な本質の本当の、内なる感覚を理解することができません。 科学的な視点は知的理解に限定されます。 それは真実を外側から見ます。 現象の外見については誰もが同意できますが、それによって現象の内面の感覚が得られるわけではありません。

科学的真実は誰でも納得できます。 たとえば、宇宙に存在するブラックホールの理論にはほとんどの人が同意していますが、その性質を理解している人は誰もいません。 そこに入ることはできません。 ブラックホールは私たちの生命意志の源であり、空間と時間の創造者です。 外側から見ることはできますが、中心部を見ることはできません。

それは私たちの貧しい自分自身です。 人間の生命の源はブラックホールの中にあります。 外から見ている限り、私たちには相対的なあなたしか存在しません。 それを自分自身として知るには、自分の中にあるブラックホールに入らなければなりません。

現在の文明の源（224-226ページ）、1990年。

日本語翻訳

________________________________________________________

*Google Translate used for translation. Please kindly forgive any errors. Thank you.